oi ả

Thân thiện

Một ngày hè oi ả, mọi người ngồi dưới bóng cây để tìm bóng mát.

Définition

1. Adjectif :
   • Étouffant, lourd et chaud : Décrit un temps chaud, humide et sans vent, provoquant une sensation d'inconfort et de difficulté à respirer. Se réfère principalement à la météo.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thời tiết hôm nay thật oi ả. (Le temps est vraiment étouffant aujourd'hui.)
  • Những ngày hè oi ả khiến ai cũng mệt mỏi. (Les journées d'été étouffantes rendent tout le monde fatigué.)
  • Bầu không khí trong phòng trở nên oi ả. (L'atmosphère dans la pièce est devenue étouffante.)

Utilisations avancées

• Décrire une atmosphère oppressante : Bien que principalement météorologique, "oi ả" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire une atmosphère tendue ou oppressive.
  • Cuộc trò chuyện diễn ra trong bầu không khí oi ả. (La conversation s'est déroulée dans une atmosphère étouffante.)

Variantes et mots apparentés

• Oi (adj) : Étouffant, lourd (forme courte et plus courante de "oi ả").
  • Trời oi quá! (Il fait tellement lourd !)
• Oi bức (adj) : Étouffant et suffocant (synonyme proche, accentuant la sensation de chaleur étouffante).

Synonymes

• Étouffant : Qui empêche de respirer librement, lourd.
• Lourd : Se dit d'une atmosphère chaude et pesante.
• Suffocant : Qui cause une sensation de suffocation.
• Caniculaire : Relatif à une chaleur intense (plus spécifique à la canicule).

Expressions idiomatiques

• Nóng oi ả : Chaleur étouffante (renforce l'idée de chaleur).
  • Một mùa hè nóng oi ả. (Un été de chaleur étouffante.)

Học thuật

1. xem oi